1
00:00:06,600 --> 00:00:07,960
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:09,540 --> 00:00:12,700
A ella le encantaba salir a caminar
Central Park todos los días hasta el

3
00:00:12,700 --> 00:00:14,780
Alzheimer. Traje a una amiga, mamá.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,760
Tatiana Deschenko. Esta es mi madre
Irene.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
Hola.

6
00:00:19,920 --> 00:00:20,920
Es bueno verte.

7
00:00:23,280 --> 00:00:26,800
Vuelve al trabajo.

8
00:00:27,020 --> 00:00:29,740
Él lo hará. Tan pronto como el departamento
Si el consejero lo autoriza, lo hará. he

9
00:00:29,740 --> 00:00:30,960
pasado por algo así antes.

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,000
Espero que nunca más lo vuelvas a hacer.

11
00:00:33,280 --> 00:00:34,259
Disculpe.

12
00:00:34,260 --> 00:00:35,260
Eres Monty, ¿verdad?

13
00:00:36,180 --> 00:00:40,700
Sí, es George, ¿verdad? Es Jorge. yo
Seguro que tuve ganas de conocerte hoy.

14
00:00:41,840 --> 00:00:44,060
Conectado. Deberíamos reunirnos
¿verdad? Sí.

15
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
¿Necesita algo, sargento?

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,780
Muy bien, ya basta.

17
00:00:48,140 --> 00:00:50,960
Perdón por interrumpir el jardín de infantes, pero
Necesito a Boscarelli.

18
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
Sí.

19
00:00:53,300 --> 00:00:54,219
¿Estás listo?

20
00:00:54,220 --> 00:00:55,159
Vamos.

21
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
Hola, Bosco.

22
00:00:57,100 --> 00:00:58,100
Cuídese, jefe.

23
00:01:01,380 --> 00:01:02,380
Miguel Blanco.

24
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
No hice nada.

25
00:01:03,900 --> 00:01:04,699
¿Tienes 11 años?

26
00:01:04,700 --> 00:01:07,580
Sí. Estoy casi atrapado. Estoy seguro de que estoy
Te volveré a ver.

27
00:01:07,920 --> 00:01:10,780
Todos los disparos de grabación se hicieron. Forma equipo.
Empezando por las prisas.

28
00:01:11,060 --> 00:01:12,060
¡Mueve tu trasero!

29
00:01:12,300 --> 00:01:13,980
Cinco-cinco, sargento primero central.

30
00:01:14,240 --> 00:01:16,660
Notificar a todas las unidades. Avión cerca. Oficiales
respondiendo.

31
00:01:17,340 --> 00:01:18,880
Equipo principal dos, cubran la espalda.

32
00:01:27,480 --> 00:01:30,880
Hombre negro sospechoso con jeans azules y
vistiendo un suéter negro con escritura

33
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Visto por última vez huyendo a través del patio.

34
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
Armas en la pistola.

35
00:02:17,850 --> 00:02:20,770
Pon tus manos en la pared.

36
00:02:32,700 --> 00:02:35,880
No puedo llegar tarde al trabajo. te daré
una nota. Sin arma.

37
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
Vamos.

38
00:02:53,070 --> 00:02:55,470
oxígeno. No puedo dártelo si
Sigue moviéndote, ¿vale?

39
00:02:56,210 --> 00:03:00,410
Respira profundo. Respira hondo. Profundo
aliento.

40
00:03:01,350 --> 00:03:05,510
Respira profundo. Tómalo con calma. agradable y
fácil. Necesito un vendaje oclusivo.

41
00:03:07,190 --> 00:03:08,190
¿Cómo está?

42
00:03:08,270 --> 00:03:09,910
Sería mejor si dejara de moverse.
alrededor.

43
00:03:10,610 --> 00:03:11,610
Señor.

44
00:03:11,850 --> 00:03:13,350
Señor, ¿reconoce a este tipo?

45
00:03:14,910 --> 00:03:16,010
Te conecté.

46
00:03:16,590 --> 00:03:19,770
No conozco a este tonto. no lo estarías
ejecutando este juego a menos que te ponga en

47
00:03:19,770 --> 00:03:21,230
eso. ¿Así es como me haces?

48
00:03:21,570 --> 00:03:23,160
Le disparas al hombre. ¡Bajarte!

49
00:03:23,620 --> 00:03:24,680
¡Tengo un hijo, hombre!

50
00:03:25,120 --> 00:03:26,079
Oye, lo conoces.

51
00:03:26,080 --> 00:03:27,980
Jefe, tenemos que respaldarlo. Respaldarlo
arriba.

52
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
Tiene uno caliente dentro de él. Él ni siquiera está en
su sano juicio.

53
00:03:37,260 --> 00:03:44,100
Estaba en casa de mi hijo. Ahora

54
00:03:44,100 --> 00:03:45,120
Vas a mi casa.

55
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Déjalo ir. Déjalo ir.

56
00:03:47,180 --> 00:03:48,200
Todo estará bien. Respirar.

57
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Respirar.

58
00:03:53,570 --> 00:03:54,570
Sáquenlo de aquí.

59
00:04:07,890 --> 00:04:08,890
Ey.

60
00:04:09,290 --> 00:04:10,290
Sí.

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,580
Está bien. Sólo dime lo que
ver.

62
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Le disparó.

63
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
Escuche, lo tenemos.

64
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
Muy bien, lo tenemos.

65
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Todo va a estar bien.

66
00:05:37,060 --> 00:05:39,120
Bien, sigamos adelante. ¿voy a ser
¿Está bien?

67
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
En silencio, todos nosotros.

68
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
Mira,

69
00:05:41,840 --> 00:05:43,580
toda la conversación que estás haciendo es buena
firma, ¿vale?

70
00:05:50,100 --> 00:05:51,260
Vamos, dame un poco de espacio aquí.

71
00:06:16,940 --> 00:06:17,940
No sé.

72
00:06:20,040 --> 00:06:22,460
Quiero decir, ¿qué voy a hacer ahora?

73
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Lo vi.

74
00:06:25,180 --> 00:06:26,920
Lo vi dispararle al tipo. Escúchame.

75
00:06:28,300 --> 00:06:30,960
Ese tipo nos contó lo que pasó.

76
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
¿Sabes?

77
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
Mírame.

78
00:06:36,700 --> 00:06:37,820
Mantén la boca cerrada.

79
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
¿Me oyes?

80
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
Sólo mantenlo cerrado.

81
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
No estoy bromeando.

82
00:06:46,740 --> 00:06:48,160
¿Aún vives en el segundo piso?

83
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Sí.

84
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
Ir a casa.

85
00:06:56,860 --> 00:06:57,860
¿Qué deseas? Sólo vete.

86
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Ir a casa.

87
00:07:06,160 --> 00:07:06,600
¿Quién es el

88
00:07:06,600 --> 00:07:13,480
niño?

89
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Miguel.

90
00:07:15,530 --> 00:07:17,730
Está un poco conmocionado. Ya ves
algo?

91
00:07:18,390 --> 00:07:19,490
Vi la mayoría de ellos.

92
00:07:20,530 --> 00:07:21,530
No lo vamos a necesitar.

93
00:07:21,910 --> 00:07:22,910
¿Ah, de verdad?

94
00:07:23,150 --> 00:07:24,350
¿Lo decidiste tú solo?

95
00:07:24,710 --> 00:07:26,170
Si lo necesitamos, sé dónde vive.

96
00:07:26,970 --> 00:07:28,670
Mejor. Viajas con la Vic.

97
00:07:28,950 --> 00:07:30,550
Esta es mi universidad.

98
00:07:30,810 --> 00:07:33,470
No, esta es la universidad de Anticrimen. tu
Viaja con la Vic. Eres el chico nuevo.

99
00:07:33,810 --> 00:07:35,650
Tómatelo con calma, cariño. Oye, oye, oye,
oye, oye.

100
00:07:36,770 --> 00:07:38,190
Pasee a su perro a otro lugar.

101
00:07:51,430 --> 00:07:52,630
Entonces, ¿cómo estás?

102
00:07:53,110 --> 00:07:54,110
Bien.

103
00:07:54,450 --> 00:07:55,710
Estábamos preocupados por ti.

104
00:07:57,070 --> 00:07:58,070
Tocaste.

105
00:07:59,910 --> 00:08:01,070
Entonces, ¿a quién cabreaste?

106
00:08:01,550 --> 00:08:05,010
¿Qué? ¿Cómo ganaste quién se lleva?
Cuida a Sully en su primer día de regreso.

107
00:08:05,010 --> 00:08:09,690
lotería? Oh, Bosco se pasó al anti
-crimen porque tuve unos días libres.

108
00:08:10,680 --> 00:08:14,240
Y tuve que mantenerlo allí por un tiempo.
mientras, entonces yo no tenía pareja, entonces

109
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
Me preguntó si podía trabajar contigo.

110
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
¿Vacaciones? No.

111
00:08:18,460 --> 00:08:20,500
Tres días fuera de la calle, le dispararon a un delincuente.

112
00:08:21,540 --> 00:08:22,540
¿Oh sí?

113
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
Yo también.

114
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Me sentí bien, ¿no?

115
00:08:31,080 --> 00:08:32,079
Era David.

116
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
¿Cómo va el negocio de las limusinas?

117
00:08:42,299 --> 00:08:43,299
No preguntes.

118
00:08:43,640 --> 00:08:48,000
¿Tiene el jefe una reunión importante?
¿En Macy's? Es la integridad navideña

119
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
programa. Estamos comprobando al azar para hacer
seguro que Uniform no está intentando comprar un

120
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
PlayStation de turno.

121
00:08:52,120 --> 00:08:52,939
Estás bromeando.

122
00:08:52,940 --> 00:08:55,240
Ojalá lo fuera. Ojalá lo fuera. como tu
¿haciendo?

123
00:08:55,460 --> 00:08:58,880
Estoy en buenas manos. Toma esto, preguntó.
para trabajar conmigo. ¿Es así?

124
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
¿Por qué harías eso?

125
00:09:02,080 --> 00:09:03,380
¿Así que vas a parar un poco?

126
00:09:03,640 --> 00:09:06,620
No, si esa posibilidad los autos estuvieran esperando
adelante cuando esté listo para irse, así que

127
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
con el auto.

128
00:09:07,820 --> 00:09:08,820
Vamos, Davis.

129
00:09:09,640 --> 00:09:10,559
Me tengo que ir.

130
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
Bienvenido de nuevo.

131
00:09:13,720 --> 00:09:15,660
Sabes, realmente pedí trabajar con
usted.

132
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Te creo.

133
00:09:20,180 --> 00:09:21,680
¿Intentaste hablar con él?

134
00:09:22,300 --> 00:09:23,600
Él no responde, Kim.

135
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
No le creo.

136
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
¿Tu verdadero nombre es Wiggy?

137
00:09:28,480 --> 00:09:31,240
No genial. Estoy buscando horas extras para un
un tipo llamado Wiggy.

138
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
Maldita sea.

139
00:09:35,260 --> 00:09:36,260
Wiggy.

140
00:09:36,880 --> 00:09:37,960
Wiggy, no hagas esto.

141
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
¿Qué pasó?

142
00:09:40,060 --> 00:09:41,080
De ahí el neumo.

143
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Abre la herida.

144
00:09:46,420 --> 00:09:47,700
Desviaciones traqueales incorrectas.

145
00:09:48,820 --> 00:09:52,740
Contralateral. Maldita sea. Está codificando.
Pásate, Carlos.

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,460
Pero dijiste que iba a estar bien.

147
00:09:59,740 --> 00:10:00,740
Embolsadle, Bosco.

148
00:10:02,740 --> 00:10:03,740
Sí, pensé que lo era.

149
00:10:03,980 --> 00:10:04,980
Tres, cuatro, cinco.

150
00:10:06,040 --> 00:10:07,220
Tres, cuatro, cinco.

151
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
¿Hola?

152
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
Ey.

153
00:10:33,980 --> 00:10:34,980
¿Qué pasa?

154
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
Ah, no, no, no. Llegué a clase más tarde.

155
00:10:39,940 --> 00:10:40,940
Sí.

156
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
Oh sí. Eso suena bien.

157
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Ay dios mío.

158
00:10:47,220 --> 00:10:49,380
Bueno. ¿Has visto mis pantalones?

159
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
¿Por qué no nos vemos allí?

160
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
Bueno.

161
00:10:55,740 --> 00:10:56,980
¿Por qué no te llamo?

162
00:11:00,380 --> 00:11:01,780
Mira, te llamo y te dejo.
saber.

163
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Sí, eso suena bien.

164
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Está bien.

165
00:11:12,020 --> 00:11:13,020
No estoy seguro.

166
00:11:14,100 --> 00:11:15,240
No, no lo soy.

167
00:11:17,380 --> 00:11:18,380
Sí.

168
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
No.

169
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
Sí.

170
00:11:25,400 --> 00:11:27,420
Creo que sólo quiere vernos en la cinta.
eso es todo.

171
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
No estoy seguro.

172
00:11:29,840 --> 00:11:31,080
Mira, ¿por qué no te llamo a todos?
¿verdad?

173
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Sí, adiós.

174
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Adiós.

175
00:11:34,640 --> 00:11:36,100
Oye, ¿por qué no llamas?

176
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Yo soy el jefe.

177
00:11:38,280 --> 00:11:39,159
¿Quién es ese?

178
00:11:39,160 --> 00:11:40,320
Oh, una chica de mi clase.

179
00:11:40,600 --> 00:11:43,920
Tenemos que hacer este simulacro de entrevista.
Ella está un poco asustada por eso.

180
00:11:44,140 --> 00:11:45,520
¿Has empezado a trabajar en el tuyo?

181
00:11:45,740 --> 00:11:47,520
Sí, papá, he empezado a trabajar en
mío.

182
00:11:48,520 --> 00:11:50,540
De hecho, me vendría bien un camarógrafo para
dispárame.

183
00:11:51,140 --> 00:11:53,900
¿Ah, de verdad? Bueno, tal vez veré lo que
puede hacer.

184
00:11:54,340 --> 00:11:58,180
¿En realidad? Anoche fue...

185
00:11:58,870 --> 00:12:00,410
Sí, lo fue.

186
00:12:00,770 --> 00:12:01,870
Espero no haberte asustado.

187
00:12:02,250 --> 00:12:03,209
¿Asustarme?

188
00:12:03,210 --> 00:12:03,829
Mmmmmmm.

189
00:12:03,830 --> 00:12:05,190
Soy un profesional médico.

190
00:12:05,830 --> 00:12:06,870
Bien. Bueno.

191
00:12:08,470 --> 00:12:11,230
Tienes que irte.

192
00:12:12,710 --> 00:12:14,730
Hablaré contigo más tarde.

193
00:12:15,070 --> 00:12:16,710
Oh sí.

194
00:12:19,070 --> 00:12:20,070
Gracias. Bueno.

195
00:12:20,210 --> 00:12:22,670
Vale, adiós. Adiós. Tienes un buen escándalo.

196
00:12:23,430 --> 00:12:25,590
Los soldados trafican con la droga. Tú tomas la parte.

197
00:12:26,570 --> 00:12:28,590
Lástima que tus chicos no paguen por el
multa de estacionamiento.

198
00:12:29,290 --> 00:12:30,650
La ciudad tiene una orden judicial para usted.

199
00:12:31,250 --> 00:12:32,250
Multas de estacionamiento?

200
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
¿Eso es lo que tienes?

201
00:12:33,950 --> 00:12:36,310
No te olvides del agasalto, cariño. quieres decir
homicidio.

202
00:12:37,190 --> 00:12:38,230
Wiggy murió en el autobús.

203
00:12:38,530 --> 00:12:39,329
Estás bromeando.

204
00:12:39,330 --> 00:12:40,450
Hombre, esto está preparado.

205
00:12:40,730 --> 00:12:41,890
No le dispararé a nadie.

206
00:12:42,270 --> 00:12:43,270
Sí, dice lo contrario.

207
00:12:45,610 --> 00:12:46,710
La ADA ya está en la casa.

208
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
Estoy con un abogado.

209
00:12:49,430 --> 00:12:50,430
Ponte cómodo.

210
00:12:50,710 --> 00:12:51,710
Échame adentro.

211
00:12:52,140 --> 00:12:53,440
Y quiero mi llamada telefónica.

212
00:12:53,720 --> 00:12:56,120
Tenemos que darnos prisa. Llego tarde a la corte. como
¿Lo eres, Diana?

213
00:12:56,420 --> 00:12:59,860
No he tenido sexo desde los 90.
Vamos. Hay muchos chicos llamando

214
00:12:59,860 --> 00:13:00,459
tu puerta.

215
00:13:00,460 --> 00:13:01,780
¿Sí? No tantos como podría pensar.

216
00:13:02,020 --> 00:13:03,019
¿Qué pasa?

217
00:13:03,020 --> 00:13:05,500
Homicidio. D -O -A -I -D, el perpetrador. tu
hacer una presentación?

218
00:13:05,700 --> 00:13:09,040
Acompaña al sospechoso, llévalo al
lado unos diez pies. ¿Esposarlo?

219
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Por supuesto que no.

220
00:13:10,460 --> 00:13:12,640
Bien. Este tipo maneja la droga, Sr.
Joyner.

221
00:13:12,880 --> 00:13:15,840
Tiene sus manos sobre la mitad del
tiroteos en un radio de diez cuadras.

222
00:13:16,180 --> 00:13:17,180
¿Qué pasa con el arma?

223
00:13:17,260 --> 00:13:19,420
Aún no lo he encontrado. tenemos gente
mirando. ¿Algún residuo?

224
00:13:19,720 --> 00:13:21,820
¿Manchas de sangre? No, vino la prueba de parafernalia.
espalda negativa.

225
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
¿Algún otro testigo?

226
00:13:23,420 --> 00:13:24,920
Proyectos. Nadie nunca es testigo
cualquier cosa.

227
00:13:25,300 --> 00:13:27,540
Bien, entonces todo lo que tienes es la identificación junto al
víctima.

228
00:13:27,760 --> 00:13:30,480
Dijo que me disparó. Ahí está. allí
lo es.

229
00:13:30,800 --> 00:13:31,820
¿La víctima sabía que se estaba muriendo?

230
00:13:32,440 --> 00:13:34,800
Bueno, él sabía que le dispararon y esas cosas.
no se veían muy bien.

231
00:13:35,080 --> 00:13:38,240
Estaba hablando de cómo tuvo un hijo.
y esas cosas.

232
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
Los paramédicos también lo oyeron.

233
00:13:40,400 --> 00:13:42,320
Eso suena como una declaración moribunda para
yo.

234
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
Está bien.

235
00:13:44,300 --> 00:13:45,540
Mañana es lo más rápido que podemos arreglar.

236
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
No mueras.

237
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Seguro. Lo apretaré.

238
00:13:49,790 --> 00:13:51,830
Entre todos los otros chicos derribando
mi puerta.

239
00:13:53,870 --> 00:13:54,870
Sí, ¿qué pasa?

240
00:13:55,110 --> 00:13:56,110
Aférrate.

241
00:13:56,450 --> 00:13:59,090
Debo aceptar esto, pero tengo palabras para
usted.

242
00:14:04,670 --> 00:14:06,290
Oh, mira quién es.

243
00:14:06,750 --> 00:14:11,030
Mira, lo siento. Está bien. ya sabes, yo
Anoche comí algo de sushi y estaba en

244
00:14:11,030 --> 00:14:15,190
el baño toda la mañana. Oye, vamos.
Estoy comiendo aquí. no pude dormir

245
00:14:15,190 --> 00:14:16,570
hasta la una de la tarde de hoy.

246
00:14:16,870 --> 00:14:17,870
No te preocupes por eso. No es ningún problema.

247
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
Te ves bien para mí.

248
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Mejoré.

249
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Vamos.

250
00:14:23,290 --> 00:14:24,290
Ah, doctor.

251
00:14:24,310 --> 00:14:25,310
Ey.

252
00:14:25,450 --> 00:14:26,530
La alegría te llamó.

253
00:14:28,290 --> 00:14:29,290
Alegría.

254
00:14:29,690 --> 00:14:31,150
¿Estabas disfrutando de las delicias de la tarde?

255
00:14:31,490 --> 00:14:34,850
No. No, comí el atún picante.

256
00:14:35,190 --> 00:14:37,250
Probablemente tengo una botella de comida
envenenamiento.

257
00:14:37,490 --> 00:14:38,610
Sí, algo picante, está bien.

258
00:14:38,830 --> 00:14:39,950
Oh, me lo debe, doctor.

259
00:14:41,410 --> 00:14:43,730
Kim, mira, estaba muy enfermo, ¿vale?

260
00:14:43,950 --> 00:14:47,630
Sí, gracias. Buenas noches. Mira, estoy
Lo siento, tuviste que cubrirme, ¿vale?

261
00:14:47,920 --> 00:14:50,600
Excelente. Excelente. Ahora la tienes pensando
que estaba mintiendo.

262
00:14:51,440 --> 00:14:53,600
Ella me hizo un favor. Yo también.

263
00:14:53,840 --> 00:14:56,700
Sabes lo difícil que me resulta trabajar
con kim? Sabes que ella no me ha olvidado.

264
00:14:57,260 --> 00:14:59,720
Sal de mi maldito camino. Este es un
camión malvado.

265
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Sal de mi camino.

266
00:15:02,480 --> 00:15:06,420
8337 es un número negativo. quieres
estar debajo de esto? Eso es lo que espero.

267
00:15:06,520 --> 00:15:11,160
Sal de mi camino. esto es un mal
camión. Hola amigos. ¿Cuál es el problema?

268
00:15:11,380 --> 00:15:16,100
él está en mi espacio. Mi espacio. entraré
Tu espacio está bien. Todos los días estaciona

269
00:15:16,100 --> 00:15:22,000
aquí. Bloquea mi tienda por dos horas.
y luego detiene mi negocio.

270
00:15:22,380 --> 00:15:25,920
Creo que mi camión te está arruinando
negocio? Ah, la señora está loca.

271
00:15:26,460 --> 00:15:29,660
¿Dónde más se supone que debo estacionar? tu
¿Ves esta cosa?

272
00:15:29,860 --> 00:15:33,940
Fuiste mula en otra vida. Una mula.
Muy bien, ambos cierren la boca.

273
00:15:33,940 --> 00:15:34,940
arriba.

274
00:15:36,840 --> 00:15:38,940
¿Ustedes dos creen que tienen problemas?
Sois niños.

275
00:15:40,660 --> 00:15:45,640
Mueves este barco y te prometo que estoy
Voy a multarlo cada vez que lo encuentre.

276
00:15:45,640 --> 00:15:46,319
aquí otra vez.

277
00:15:46,320 --> 00:15:48,140
Y luego te voy a encerrar. tu
¿Me tienes?

278
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Sí, señor.

279
00:15:49,720 --> 00:15:54,660
Señora, si la pillo creando un
disturbios en esta vía pública nuevamente,

280
00:15:54,660 --> 00:15:55,660
para encerrarte.

281
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
¿Bueno?

282
00:15:58,760 --> 00:16:03,160
Así que encuentren una manera de ignorarse unos a otros y
No me vuelvas a molestar con esta porquería.

283
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Bien, ¿estamos todos listos?

284
00:16:08,460 --> 00:16:09,580
Creo que lo tengo.

285
00:16:10,200 --> 00:16:11,620
Gracias por venir, oficial.

286
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
De nada.

287
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Que tenga un lindo día.

288
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Hora de cenar.

289
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
¿Tienes pimientos?

290
00:16:21,520 --> 00:16:23,320
¿Por qué no le contó a la ADA sobre el
¿niño?

291
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
No lo necesitamos.

292
00:16:32,600 --> 00:16:35,680
Wiggy tuvo una idea positiva. No
cuidado. Mentiste y yo te respaldé. ¿Por qué conseguir

293
00:16:35,680 --> 00:16:37,320
¿Miguel involucrado en esto? Ésa es mi decisión.

294
00:16:37,780 --> 00:16:38,900
No te cubro.

295
00:16:39,180 --> 00:16:40,180
Tú me cubres.

296
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Estos son narcotraficantes.

297
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
Ya escuchaste la ADA.

298
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Cuatro de nosotros contra este barrio de los bajos fondos.
¿rata?

299
00:16:45,280 --> 00:16:46,700
Escúchame. no vamos a necesitar
Miguel.

300
00:16:47,070 --> 00:16:48,490
¿Sabes que? Será mejor que no lo hagas.

301
00:16:57,730 --> 00:16:58,730
¿Qué pasa, tú?

302
00:16:58,930 --> 00:17:05,310
¿Hola, qué tal? como esta la navidad
¿de compras? Oh, atrapamos a dos tipos en

303
00:17:05,310 --> 00:17:07,030
el día 19 comprando una parrilla George Foreman.

304
00:17:07,270 --> 00:17:08,270
¿Qué les pasó?

305
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Terminó.

306
00:17:10,510 --> 00:17:12,950
¿Crees que el jefe de patrulla había
algo mejor que hacer, ¿eh?

307
00:17:13,150 --> 00:17:14,450
No, aparentemente esto es todo.

308
00:17:14,810 --> 00:17:16,210
Lo primero de su lista. ¿Cómo le va a Sully?

309
00:17:16,410 --> 00:17:18,510
Bueno, su actitud es un poco exagerada.

310
00:17:18,730 --> 00:17:19,730
Sí, ese es Sully.

311
00:17:19,790 --> 00:17:21,869
No, es más como Sully al cubo.

312
00:17:22,270 --> 00:17:25,170
¿Crees que debería estar trabajando? eso
Depende de quién pregunte. Si es Hancock,

313
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
Si eres tú, no.

314
00:17:26,510 --> 00:17:27,849
Ahora también tengo que recibir esto de ti.

315
00:17:28,430 --> 00:17:29,430
¿Puedo conseguir dos, por favor?

316
00:17:31,050 --> 00:17:33,270
¿Puedo cortar, por favor?

317
00:17:36,230 --> 00:17:39,330
¿Llegas tarde a la tripulación? el ya
Me odia y piensa que lo arruiné.

318
00:17:39,950 --> 00:17:41,390
Bueno, conociéndote, deberías disculparte.

319
00:17:41,870 --> 00:17:42,870
Oye, no me equivoqué.

320
00:17:43,560 --> 00:17:46,120
Óscar, ese no es el punto. cuando tu
tener un jefe, no se trata de si o no

321
00:17:46,120 --> 00:17:48,380
tienes razón o no. se trata de hacer
ellos correctos.

322
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
¿Cómo está Emily?

323
00:17:50,460 --> 00:17:52,360
Ella está bien. le di un par
días libres de la escuela.

324
00:17:53,420 --> 00:17:54,680
¿Qué escribes en la nota para eso?

325
00:17:54,880 --> 00:17:58,380
Por favor disculpe la ausencia de mi hija. I
Accidentalmente se metió el cerebro de un ladrón de bancos

326
00:17:58,380 --> 00:17:59,380
ella.

327
00:18:02,580 --> 00:18:04,420
Oye, Sully, tengo nuestras radios para nosotros.

328
00:18:04,740 --> 00:18:05,740
Bien por nosotros.

329
00:18:05,940 --> 00:18:06,940
Estaré en el auto.

330
00:18:11,340 --> 00:18:14,360
El Kenny dijo que estaría bien si tuviera
Kylie un regalo de Navidad. Genial.

331
00:18:14,620 --> 00:18:17,460
Sí, quiero regalarle un juguete nuevo y atractivo.
Algo es difícil de encontrar. De esa manera

332
00:18:17,460 --> 00:18:18,459
Creo que soy un padre genial.

333
00:18:18,460 --> 00:18:19,640
Prueba Elmo Rub -a -Dub Debbie.

334
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Es un juguete para el baño.

335
00:18:21,180 --> 00:18:22,440
¿Tú y Doc usan juguetes para el baño?

336
00:18:22,760 --> 00:18:23,980
¿Te haría feliz si lo hiciéramos?

337
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Es como un reloj.

338
00:18:25,300 --> 00:18:28,820
Ya sabes, ¿no se supone que debes acechar?
¿El autobús o algo así? Esperar. Joey y

339
00:18:28,820 --> 00:18:32,000
Estamos trabajando en algo aquí. creo que
Deberías acechar el autobús.

340
00:18:33,020 --> 00:18:34,020
Bueno.

341
00:18:35,640 --> 00:18:39,440
¿Recibiste mis mensajes? tuve que trabajar un
el doble anoche, así que yo...

342
00:18:39,800 --> 00:18:41,160
Por eso pensé que necesitarías esto.
café.

343
00:18:41,540 --> 00:18:42,540
Gracias.

344
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
Ah, okey.

345
00:18:50,560 --> 00:18:54,300
¿Cocinas?

346
00:18:55,120 --> 00:18:57,060
Bueno, nos alternamos.

347
00:18:57,700 --> 00:18:58,700
Eh.

348
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Más pimienta.

349
00:19:03,980 --> 00:19:08,040
¿Tú también eres chef? Sí, conozco un
cosita. Pero no consigas ninguno

350
00:19:12,679 --> 00:19:13,800
Está bastante vacío aquí.

351
00:19:15,320 --> 00:19:17,560
Sí, los chicos están arriba durmiendo.
¿vale?

352
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
¿Tienes una litera?

353
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Sí, todos lo hacemos.

354
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Es bueno saberlo.

355
00:19:22,200 --> 00:19:24,640
Alegría, Alegría, Alegría, vamos.

356
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
Bueno,

357
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
Espera ahora.

358
00:19:34,220 --> 00:19:37,980
Joy, ¿estás loca? Yo trabajo aquí. ven
adelante, están durmiendo.

359
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
¿Qué pasa con la comida?

360
00:19:40,390 --> 00:19:41,390
Sí, ¿eh?

361
00:19:44,510 --> 00:19:45,670
Ay, muchacho.

362
00:19:47,450 --> 00:19:48,450
¿Alegría?

363
00:19:49,550 --> 00:19:50,710
Encontraron el fuego.

364
00:19:51,390 --> 00:19:54,670
Oh, el buen doctor haciendo una visita a domicilio.
Eh, cállate, cállate. Definitivamente

365
00:19:54,670 --> 00:19:55,670
haciendo calor aquí.

366
00:19:56,910 --> 00:20:00,010
¿Listo? Me tengo que ir. te hablaré
más tarde.

367
00:20:00,230 --> 00:20:03,030
Oh, Joy, sobre mi hija, no lo soy.
casado, por si quieres enganchar

368
00:20:03,030 --> 00:20:04,490
con tu compañero de cuarto o algo así
eso, ya sabes.

369
00:20:04,990 --> 00:20:08,950
Avisos de la gente. Personas que atienden a 250
-20, aviso de demanda de coartada.

370
00:20:09,230 --> 00:20:14,610
Personas que atienden 710 -31B, aviso de espectáculo
identificación de la víctima en

371
00:20:14,610 --> 00:20:20,850
Proyecto Sojourner Truth a las 321 p.m.
1 de diciembre de 2002, al Sargento Cruz y

372
00:20:20,850 --> 00:20:25,150
Oficial Boscarelli. Personas atendiendo 190
-50, aviso de su intención de poner

373
00:20:25,150 --> 00:20:28,770
este caso ante el gran jurado el 15 de diciembre de
2002.

374
00:20:30,130 --> 00:20:31,470
¿Eso es todo, abogado?

375
00:20:31,710 --> 00:20:34,250
Sí, señoría. Te escucharé bajo fianza
en este momento.

376
00:20:34,720 --> 00:20:37,060
La gente pide una reunión. Disculpe,
Su Señoría, en realidad nos mudamos a

377
00:20:37,060 --> 00:20:39,320
desestimar este caso porque el testigo en
la denuncia está muerta.

378
00:20:39,740 --> 00:20:42,780
¿Gente? Por supuesto que está muerto, señoría.
Él es la víctima.

379
00:20:43,120 --> 00:20:45,380
Pero mantenemos que la queja aún está
legalmente suficiente.

380
00:20:45,780 --> 00:20:47,040
¿Por qué no se acercan los dos un segundo?

381
00:20:48,880 --> 00:20:50,620
Pagaría que su dinero se vaya por el desagüe.

382
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Sólo relájate.

383
00:20:52,920 --> 00:20:56,200
El DOA identificó al perpetrador. no avisaste
el difunto en espera de su destino.

384
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
Dame un respiro.

385
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Tenemos testigos.

386
00:21:00,980 --> 00:21:03,820
Tengo una declaración moribunda. tengo
dos oficiales superiores como testigos.

387
00:21:04,090 --> 00:21:06,570
Tengo un testigo que afirma que él
Escuché a ambos paramédicos decirle al fallecido.

388
00:21:06,570 --> 00:21:08,710
que no se estaba muriendo, que se iba
estar bien.

389
00:21:13,970 --> 00:21:17,510
De acuerdo con nuestra barra lateral en la que el
la gente se vio obligada a admitir que había

390
00:21:17,510 --> 00:21:21,850
ningún reconocimiento por parte del testigo de que
se estaba muriendo, la gente ya no

391
00:21:21,850 --> 00:21:24,250
alegar suficientes hechos para hacer una prima
caso facie.

392
00:21:24,840 --> 00:21:28,080
Para que conste, quiero mi objeción.
registrado que estás excediendo tu

393
00:21:28,080 --> 00:21:32,580
límites aquí. Siendo que la acusación
se basa en el engaño, el tribunal

394
00:21:32,580 --> 00:21:35,360
rechaza rotundamente la declaración moribunda
como rumores.

395
00:21:35,680 --> 00:21:39,280
El único elemento que cumplimos aquí para un
La última declaración es que tenemos un cuerpo.

396
00:21:39,280 --> 00:21:40,179
con una bala.

397
00:21:40,180 --> 00:21:43,620
Señoría, ¿puede al menos darnos
¿más tiempo? No puedo meterlo en la cárcel mientras

398
00:21:43,620 --> 00:21:48,080
vas a una búsqueda del tesoro. estoy configurando
fianza de 3.000 dólares por las órdenes de apicultura para

399
00:21:48,080 --> 00:21:49,840
Las multas de estacionamiento del Sr. Mark.

400
00:21:50,330 --> 00:21:54,390
donde debe presentarse ante el
Corte de Reinas. Juez, mire su historial.

401
00:21:55,030 --> 00:21:56,910
¿Va a caminar? ¿De quién es la culpa?

402
00:21:57,710 --> 00:21:58,850
Llame en el siguiente caso.

403
00:22:00,110 --> 00:22:04,230
Expediente número 18652, asalto en el
primer grado por denuncia de un oficial

404
00:22:04,230 --> 00:22:05,230
Sherman.

405
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
Multas de estacionamiento?

406
00:22:08,550 --> 00:22:09,550
El asesino de Scumbag.

407
00:22:09,670 --> 00:22:13,630
¿Qué diablos pasó aquí? Tenías que
Dile a Wiggy que se está muriendo antes de hacer el

408
00:22:13,630 --> 00:22:14,630
Identificación. ¿Qué, literalmente?

409
00:22:15,150 --> 00:22:19,290
¿Cómo diablos podemos saber eso? tu o
sus paramédicos tienen que decir, señor, ¿tiene

410
00:22:19,290 --> 00:22:22,610
¿Te das cuenta de que estás en grave peligro de morir?
Pero en cambio, la defensa tiene un testigo.

411
00:22:22,610 --> 00:22:26,350
quien escuchó al paramédico asegurarle a Wiggy
él estaría bien. Eso es una mierda, Diane.

412
00:22:27,150 --> 00:22:28,650
en cierto modo dijeron eso.

413
00:22:30,410 --> 00:22:34,570
Bueno, podemos retenerlo por multas de estacionamiento.
durante 24 horas como máximo, pero necesitas encontrar

414
00:22:34,570 --> 00:22:39,290
yo un arma, algo de sangre, otro testigo,
algo, si vamos a hacer esto

415
00:22:39,290 --> 00:22:40,290
caso.

416
00:22:41,550 --> 00:22:44,170
Escuchaste a los paramédicos decirle a este tipo.
él iba a estar bien.

417
00:22:45,360 --> 00:22:48,960
Sí, algo así. Y me dices esto en
tribunal frente a la ADA. me dijiste

418
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
para no mentirte.

419
00:22:50,300 --> 00:22:52,940
Bueno, ¿no podemos simplemente llamar al centro y
¿Perder el papeleo de Homeboy?

420
00:22:53,500 --> 00:22:55,980
No, vamos a la zona alta para hablar con tu
Miguel.

421
00:23:00,740 --> 00:23:02,140
¿Qué tenía que decir este chico?

422
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
Veo la luz.

423
00:23:03,580 --> 00:23:08,080
Espera, este es el tipo que me disparó.
Es menos probable que las personas mientan cuando

424
00:23:08,080 --> 00:23:11,060
Sé que están a punto de salir. estúpido
Le encanta mentir cuando quiere mentir.

425
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
Deberías hacerlo.

426
00:23:12,620 --> 00:23:14,740
Ayer te habrían golpeado si
No había mentido sobre el niño.

427
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
¿Cuál es tu punto?

428
00:23:16,520 --> 00:23:17,980
209, ella no nos dejará entrar.

429
00:23:18,620 --> 00:23:21,440
Mira, lo siento, ¿vale? no debería haberlo hecho
mintió.

430
00:23:21,760 --> 00:23:22,760
No muestra respeto.

431
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Lo lamento.

432
00:23:25,840 --> 00:23:27,420
Te lo digo, ella no va a dejar
usted dentro.

433
00:23:28,020 --> 00:23:29,160
Ella cree en mí.

434
00:23:30,780 --> 00:23:31,759
Este es Dwight.

435
00:23:31,760 --> 00:23:35,240
Soy un equipo de proyecto con la lucha contra el crimen.
unidad, 553C. Entra.

436
00:23:36,940 --> 00:23:37,940
¿Es este McGillivan?

437
00:23:38,340 --> 00:23:39,720
Sí, está haciendo su tarea.

438
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
Oye, hombrecito.

439
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
¿Cómo estás?

440
00:23:43,360 --> 00:23:44,480
¿Qué estás haciendo aquí?

441
00:23:44,900 --> 00:23:46,500
Necesito hablar contigo y tu mamá.

442
00:23:47,860 --> 00:23:48,860
¿Traernos algo?

443
00:23:49,720 --> 00:23:51,240
No puedo decir que lo hicimos.

444
00:23:51,560 --> 00:23:54,860
Mi mamá dijo que cada vez que vuelves a casa
la casa, siempre debes traerlos

445
00:23:54,860 --> 00:23:55,860
algo.

446
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
La próxima vez, ¿eh?

447
00:23:59,880 --> 00:24:03,980
Miguel, ¿por qué no vas en el otro?
habitación mientras hablo con el oficial?

448
00:24:04,360 --> 00:24:05,660
Podemos hablar con ustedes dos.

449
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Miguel, ve a tu habitación.

450
00:24:13,440 --> 00:24:16,640
Probablemente escuchaste que había una túnica en
tu edificio ayer.

451
00:24:16,980 --> 00:24:19,740
Sí, cuando llegamos aquí, Miguel, él era un
poco asustado.

452
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Él fue testigo de ello.

453
00:24:21,160 --> 00:24:21,979
Ah, lo hizo.

454
00:24:21,980 --> 00:24:24,820
Tal vez no te lo contó, pero
él estaba allí. Vale, él estaba allí.

455
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Y el niño murió.

456
00:24:28,060 --> 00:24:29,560
Crecí a tres cuadras de aquí.

457
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
Sé lo que estamos preguntando. y crecí
justo aquí.

458
00:24:33,180 --> 00:24:35,920
Y si realmente lo supieras, entonces
no lo haría. Hay otras maneras para ti

459
00:24:35,920 --> 00:24:40,100
tu trabajo. Maneras que no involucran mi
hijo. Si no llevamos a su hijo a un

460
00:24:40,220 --> 00:24:42,920
Vernon va a caminar. mi hijo no lo hizo
ver cualquier tiroteo. ¿Cómo lo sabrías?

461
00:24:42,920 --> 00:24:46,780
¿No me oyes? Te escuché. el no lo hizo
verlo. Señora, entiendo su

462
00:24:46,780 --> 00:24:48,300
preocupación, pero aquí esto es grave. hizo
¿escuchas a mi mamá?

463
00:24:48,520 --> 00:24:50,260
No lo vi. Ahora vete.

464
00:24:50,540 --> 00:24:54,200
Miguel, hablamos. No, no lo hicimos. si,
Lo hicimos, y sabes que lo hicimos. miguel, tu

465
00:24:54,200 --> 00:24:54,879
estaban allí.

466
00:24:54,880 --> 00:24:55,499
Salir.

467
00:24:55,500 --> 00:24:57,240
Te quiero fuera de mi casa.

468
00:24:58,000 --> 00:24:59,900
Miguel, necesito tu ayuda aquí. Salir.

469
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Vamos.

470
00:25:02,380 --> 00:25:03,380
Salir.

471
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
Estaré bien, mamá.

472
00:25:14,180 --> 00:25:15,180
No te preocupes.

473
00:25:16,880 --> 00:25:18,440
Deberías haber agarrado al niño del
empezar.

474
00:25:18,760 --> 00:25:21,520
Pensé que estaría allí si lo necesitáramos.
Sí, creo que es fácil mientras corres.

475
00:25:21,520 --> 00:25:22,319
en problemas.

476
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Puedo encontrar a alguien más.

477
00:25:23,600 --> 00:25:26,020
Lo dudo. Sólo dame un poco de tiempo. yo
no tengo más tiempo.

478
00:25:26,460 --> 00:25:27,520
Estoy dando patadas al ardor.

479
00:25:34,489 --> 00:25:36,530
El capitán quiere que limpiemos Sojourner
Verdad.

480
00:25:37,290 --> 00:25:40,190
Eso significa que cada vez que ves a Vernon y
A sus muchachos, les das la vuelta.

481
00:25:41,090 --> 00:25:45,790
No me importa si están con los bebés,
Mamás de bebés, simplemente tirad todo el maldito

482
00:25:45,790 --> 00:25:46,790
familia si es necesario.

483
00:25:49,710 --> 00:25:52,110
Habla del diablo. No soy el diablo
bebé.

484
00:25:52,750 --> 00:25:54,710
Sólo uno del pueblo de Dios tratando de conseguir
por.

485
00:25:55,910 --> 00:25:56,910
Oh.

486
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
Eres un hombre religioso.

487
00:26:00,420 --> 00:26:03,060
La confesión es buena para tu alma. Tú
¿Quieres hablar de tu vida?

488
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Ese sargento dijo que tienes mis cosas.

489
00:26:06,360 --> 00:26:09,940
Oh, debes estar bromeando. mi cinturón, mi
cordones de zapatos.

490
00:26:17,120 --> 00:26:18,380
Hazle un favor al mundo.

491
00:26:19,540 --> 00:26:20,540
Cuélgate.

492
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Estos están sucios.

493
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
No te los doy sucios.

494
00:26:24,380 --> 00:26:26,200
Sí, ¿por qué no probamos con manchas de sangre?
ellos?

495
00:26:27,280 --> 00:26:30,920
Eras un pequeño muy enojado.
amigo.

496
00:26:31,380 --> 00:26:33,320
Tú y yo deberíamos llevarnos bien en alguna parte.

497
00:26:33,660 --> 00:26:35,780
Bosco, lárgate de aquí.

498
00:26:39,560 --> 00:26:41,880
Fue un placer conocerlo, oficial.
Bossarelli.

499
00:26:42,320 --> 00:26:45,640
1-844-148-3, Departamento 10.

500
00:26:45,940 --> 00:26:47,700
Me vendría bien un chico con el que sea bueno
números.

501
00:26:48,680 --> 00:26:50,820
Ya sabes, si esto no funciona
tu...

502
00:26:57,290 --> 00:27:01,030
Medio segundo antes de encontrar algo realmente bueno.
razón para mantenerte aquí, Vernon.

503
00:27:04,390 --> 00:27:05,790
Lo que tú digas, mamá.

504
00:27:14,290 --> 00:27:19,010
Voy a hacerles uno nuevo a estos dos.
Dolly, déjame hablar con ellos.

505
00:27:19,330 --> 00:27:20,770
Bien por usted. Lo hará todo mejor.

506
00:27:21,510 --> 00:27:23,830
¿Qué está sucediendo? Están pasando.
Se están golpeando unos a otros.

507
00:27:33,840 --> 00:27:34,840
No presiones a las mujeres, ¿de acuerdo?

508
00:28:03,600 --> 00:28:07,320
puntos y alguien realmente debería tomar
una mirada a ella. Pon tus manos detrás

509
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
tu espalda.

510
00:28:08,700 --> 00:28:11,700
Llévatelo tú. La llevaré a ella y a Sully.
puedo viajar contigo.

511
00:28:12,240 --> 00:28:13,340
Lo lamento.

512
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Lo lamento.

513
00:28:16,380 --> 00:28:22,700
Eso estará bien. Algún niño está ahí
gritando por ti. Él piensa que eres

514
00:28:22,700 --> 00:28:24,300
para sacarlo de allí. que, el lo sabe
¿yo?

515
00:28:24,500 --> 00:28:26,580
Entonces no se moverá hasta que Boscarelli llegue.
aquí.

516
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
¿Qué está pasando?

517
00:28:28,820 --> 00:28:31,740
No puedes arrestarlo. ¿Quién es? son
eres policia?

518
00:28:36,490 --> 00:28:40,330
fuera del negocio no te incluye a ti,
Miguel. Robó algunas fichas justo en

519
00:28:40,330 --> 00:28:43,410
frente a mi cara. Y cuando agarré
él, trató de golpearme.

520
00:28:44,270 --> 00:28:45,290
Estaban siguiendo.

521
00:28:45,770 --> 00:28:46,689
¿Quiénes eran ellos?

522
00:28:46,690 --> 00:28:49,370
Yo estaba siguiendo. Porque los niños,
siempre están robando.

523
00:28:51,050 --> 00:28:52,050
¿Por qué?

524
00:28:52,370 --> 00:28:56,490
El hijo de un viejo. Me siguieron por
alrededor de al menos ocho cuadras.

525
00:28:57,170 --> 00:28:57,989
¿El chico de Vernon?

526
00:28:57,990 --> 00:28:59,090
Sí, en el todoterreno.

527
00:28:59,470 --> 00:29:02,790
Me estaba diciendo que entrara. Lo agarré.
unas patatas fritas para que este tipo me llamara.

528
00:29:03,090 --> 00:29:04,470
No tienes mejor aspecto que tú.

529
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
Vamos, Miguel, vámonos.

530
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
No, espera.

531
00:29:10,060 --> 00:29:12,960
Espera, no lo vas a arrestar. quiero
para presentar cargos.

532
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
¿Sabes que?

533
00:29:15,440 --> 00:29:16,700
Aquí tienes algo de dinero para las patatas fritas.

534
00:29:18,040 --> 00:29:19,260
Mi chico pagó por ellos.

535
00:29:21,320 --> 00:29:24,980
Levantarse. solo quieren intimidar
¿él? No sé por qué. no es como el

536
00:29:24,980 --> 00:29:25,980
cualquier cosa. ¿Verdad, Miguel?

537
00:29:26,540 --> 00:29:28,840
¿Por qué estos tipos querrían hablar contigo?
si no viste nada?

538
00:29:29,160 --> 00:29:30,300
No quiero hablar de eso.

539
00:29:30,800 --> 00:29:32,320
Hola, chicas de atrás.

540
00:29:38,020 --> 00:29:41,180
Átate los zapatos.

541
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
¿Qué eres, mamá mía?

542
00:29:48,800 --> 00:29:50,780
Necesito llamar a mi patrocinador.

543
00:29:51,000 --> 00:29:54,520
Necesito llamar a su abogado. necesito
hacer una llamada telefónica. No me dejes hacer un

544
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
llamada telefónica. Llame a un médico que pueda ver
ella.

545
00:29:57,460 --> 00:29:59,420
Muy bien, vamos, Janice.

546
00:30:01,360 --> 00:30:02,380
¡Oye, claro!

547
00:30:08,970 --> 00:30:09,970
¿Qué diablos es Sullivan?

548
00:30:10,010 --> 00:30:10,789
No sé.

549
00:30:10,790 --> 00:30:12,290
¿Simplemente lo dejó aquí sin esposas?

550
00:30:12,530 --> 00:30:12,989
¿Qué deseas?

551
00:30:12,990 --> 00:30:13,990
Ven aquí.

552
00:30:14,210 --> 00:30:15,210
Dame tus esposas.

553
00:30:16,650 --> 00:30:18,510
Ese es tu karma. Voy a matarte.

554
00:30:20,170 --> 00:30:21,210
Eso es todo.

555
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
Tú míralo.

556
00:30:28,370 --> 00:30:30,830
No quiero escuchar ni una palabra más de
usted.

557
00:30:32,150 --> 00:30:34,870
Y creo que ambos están relativamente a salvo.
porque ambos estáis esposados.

558
00:30:35,070 --> 00:30:36,170
Ella podría morderme.

559
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
No dejes que ella lo muerda.

560
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
¿Han visto a Sully?

561
00:30:41,110 --> 00:30:42,610
No. ¿Puedes llamarlo, por favor?

562
00:30:44,990 --> 00:30:46,170
Llamando al oficial Sullivan.

563
00:30:46,510 --> 00:30:48,510
Oficial Sullivan al escritorio principal,
por favor.

564
00:30:50,610 --> 00:30:51,850
Llamando al oficial Sullivan.

565
00:30:53,870 --> 00:30:55,490
Oficial Sullivan al escritorio principal.

566
00:30:56,930 --> 00:30:57,930
¡Manchar!

567
00:30:59,970 --> 00:31:00,970
¿Te importa?

568
00:31:01,550 --> 00:31:03,170
Tenemos una situación aquí.

569
00:31:03,830 --> 00:31:05,050
Sí, tengo uno aquí.

570
00:31:05,910 --> 00:31:07,330
Bueno, me gustaría hablar contigo.

571
00:31:08,200 --> 00:31:09,820
¿Te importa si me despido primero?

572
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Estaré justo afuera.

573
00:31:17,120 --> 00:31:19,360
Tu mamá quiere llevarte a tu
abuela.

574
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
Ella tiene un accidente.

575
00:31:22,780 --> 00:31:23,780
¿Dónde se queda tu padre?

576
00:31:24,380 --> 00:31:26,040
Si lo descubres, házmelo saber.

577
00:31:27,540 --> 00:31:28,560
¿No conoces a tu papá?

578
00:31:29,660 --> 00:31:30,660
Lo eché.

579
00:31:31,520 --> 00:31:32,640
¿Lo echaste?

580
00:31:33,500 --> 00:31:35,620
Pensé que tenías que ser inteligente para ser un
policía.

581
00:31:36,310 --> 00:31:37,810
Hay una excepción a cada regla.

582
00:31:39,850 --> 00:31:43,310
Le dije a mi viejo que no puede estar pisando
hasta mi mamá así.

583
00:31:47,130 --> 00:31:48,730
Mi viejo también tiene mal genio.

584
00:31:52,030 --> 00:31:53,430
¿Por qué no llevas tu uniforme?

585
00:31:53,790 --> 00:31:54,790
Está encubierto.

586
00:31:55,150 --> 00:31:56,750
Eres un chico blanco en Harlem.

587
00:31:57,050 --> 00:31:58,230
Bueno, ¿crees que destacaría?

588
00:31:58,450 --> 00:31:59,830
Bueno, ¿crees que destacaría?

589
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
Lamento no poder ayudarte.

590
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Tu mamá... Simplemente no lo siente.

591
00:32:10,820 --> 00:32:11,820
Lo sé.

592
00:32:24,160 --> 00:32:25,580
Yo me encargo desde aquí, ¿de acuerdo?

593
00:32:27,620 --> 00:32:30,460
¿Por qué no llamas a casa y le cuentas?
¿Sworsky que necesitas un tiempo libre?

594
00:32:31,220 --> 00:32:32,260
Me siento muy bien.

595
00:32:33,970 --> 00:32:34,970
Como diablos lo haces.

596
00:32:36,910 --> 00:32:38,670
Bueno, tienes un problema porque tuve que
toma la fuga.

597
00:32:39,290 --> 00:32:43,130
No, tengo un problema porque dejaste el
prisionero desatendido y sin esposas mientras

598
00:32:43,130 --> 00:32:44,130
Measte.

599
00:32:45,250 --> 00:32:48,290
Y has sido un idiota con todos,
incluyéndome a mí, durante los últimos tres días.

600
00:32:48,850 --> 00:32:51,110
Y no tienes ningún interés en hacer esto.
trabajo ahora mismo.

601
00:32:54,250 --> 00:32:57,610
Ellie, sé que estás en el infierno, ¿de acuerdo?

602
00:32:58,450 --> 00:33:01,010
Cuando mi marido casi muere, yo estaba,
como, fuera de mi mente.

603
00:33:01,890 --> 00:33:05,580
Entonces... creo que lo mejor para ti es
lo que hay que hacer es tomarse un par de días perdidos y conseguir

604
00:33:05,580 --> 00:33:06,580
tu cabeza junta.

605
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Parece que estoy de vacaciones.

606
00:33:28,200 --> 00:33:31,080
Tengo un chico inteligente ahí. El sabia que hacer
hacer. Nos llamó. ¿Cariño?

607
00:33:31,760 --> 00:33:32,539
¿Estás bien?

608
00:33:32,540 --> 00:33:33,540
Estoy bien, mamá.

609
00:33:35,080 --> 00:33:36,240
No te hicieron daño, ¿verdad?

610
00:33:37,000 --> 00:33:42,920
¿Cómo se enteraron de Miguel? tu
No todos dieron su nombre.

611
00:33:43,660 --> 00:33:46,660
Te lo dije. Estaba en el lugar de un
disparando. Había otras personas allí.

612
00:33:47,060 --> 00:33:48,060
¿Miguel?

613
00:33:49,540 --> 00:33:52,600
¿Miguel? No le contaste a nadie sobre
lo que viste, ¿verdad?

614
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
¿Miguel?

615
00:33:55,300 --> 00:33:56,300
Contéstale.

616
00:33:57,260 --> 00:33:58,300
No se lo dijiste a nadie.

617
00:33:58,740 --> 00:34:02,380
Se lo dije a un par de mis amigos, pero ellos
prometido... ¿Qué te dije?

618
00:34:02,880 --> 00:34:06,240
¿Eh? Mira, Vernon está fuera de la cárcel. tu
Los chicos deberían quedarse aquí un rato.

619
00:34:06,240 --> 00:34:08,739
mientras, ¿vale? Hasta que las cosas se arreglen
abajo. Vamos a recoger nuestras cosas y

620
00:34:08,739 --> 00:34:11,420
muévete para aquí. Mamá, no quiero moverme
por aquí. No me importa lo que quieras.

621
00:34:12,020 --> 00:34:12,859
Oye, oye, oye.

622
00:34:12,860 --> 00:34:14,020
Todo estará bien, ¿de acuerdo?

623
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
Todo va a estar bien.

624
00:34:16,239 --> 00:34:17,239
Átate el maldito zapato.

625
00:34:18,659 --> 00:34:20,540
Pero di quién lo hizo. ¿Puedo irme a casa?

626
00:34:20,800 --> 00:34:22,480
No. ¿Me oyes? No.

627
00:34:23,000 --> 00:34:24,280
Mamá, no lo haré.

628
00:34:27,199 --> 00:34:28,639
¿Cuánto tiempo va a correr, señora?
¿Blanco?

629
00:34:43,880 --> 00:34:44,880
Y yo no.

630
00:34:45,440 --> 00:34:49,520
¿Sabes qué es 125, 27, Vernon? eso es
asesinato en primer grado. y tenemos

631
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Un testigo, Vernon.

632
00:34:50,540 --> 00:34:53,179
Voy a llegar tarde esta noche, cariño. hacer
Esa llamada telefónica, cariño. Sí, eres

633
00:34:53,179 --> 00:34:56,060
Necesitaré a su abogado. cara en el
Tierra, Vernon. Haz esa llamada telefónica,

634
00:34:56,179 --> 00:34:57,180
bebé.

635
00:35:03,520 --> 00:35:05,220
Oficial Sullivan, ¿se encuentra bien?

636
00:35:08,420 --> 00:35:09,420
¿Puedo ayudarle?

637
00:35:09,520 --> 00:35:10,660
Sí, quiero ver a mi mamá.

638
00:35:12,520 --> 00:35:16,360
Puede que no esté disponible en este momento. yo
Creo que está en su clase de manualidades.

639
00:35:17,640 --> 00:35:20,340
Si no hace manualidades, ni siquiera puede
decirte qué día es.

640
00:35:21,120 --> 00:35:22,760
Tal vez quieras volver otro
tiempo.

641
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Quizás no lo haga.

642
00:35:26,280 --> 00:35:29,600
¿Solo quieres visitarnos por un minuto? No,
Quiero traerla acá y bailar tango.

643
00:35:29,600 --> 00:35:30,820
con ella y llevarla al Met.

644
00:35:31,180 --> 00:35:34,300
Margo, abre la puerta. Sr. Sullivan,
No puedo abrir esa puerta.

645
00:35:34,660 --> 00:35:37,520
Abre la puerta. Sr. Sullivan, usted
No puedo pasar por esa puerta.

646
00:35:37,760 --> 00:35:38,800
Quiero hablar ahora.

647
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
Estoy recibiendo una llamada.

648
00:35:41,000 --> 00:35:44,580
Recibe esa llamada cuando yo lo diga. Todos ustedes
No puedes retenerme aquí. estaré fuera de

649
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
En un minuto, hijo.

650
00:35:45,980 --> 00:35:48,260
Le dije que estamos en camino.

651
00:35:49,400 --> 00:35:52,420
Sargento, ¿está listo el escuadrón si no lo haces?
¿los quieres? Sí, nos dirigimos a

652
00:35:52,420 --> 00:35:53,540
recoger a Miguel de su abuela.

653
00:35:53,780 --> 00:35:56,120
Tienes los cinco rellenos para apoyarte.
¿Vernon? Cinco tipos blancos.

654
00:35:56,380 --> 00:35:57,380
Todos tienen la altura adecuada.

655
00:36:01,220 --> 00:36:02,220
Muy bien, somos dos.

656
00:36:03,060 --> 00:36:04,400
Vayamos a Bloomingdale's.

657
00:36:07,050 --> 00:36:09,830
¿Es realmente tan importante tratar de
encontrar chicos levantando la pierna sobre sus

658
00:36:09,830 --> 00:36:10,830
¿Compras navideñas, hijo?

659
00:36:11,310 --> 00:36:13,590
La integridad del departamento de policía es
de vital importancia.

660
00:36:13,890 --> 00:36:17,750
Bueno, quiero decir, tomemos a ti, por ejemplo. tu
probablemente tenga mucha gente que usted

661
00:36:17,750 --> 00:36:19,790
Necesito comprar, ¿verdad? botellas extra
de perfume y todo eso.

662
00:36:21,550 --> 00:36:22,550
Guau.

663
00:36:22,870 --> 00:36:25,370
Eso fue sutil y ambiguo al principio.
mismo tiempo.

664
00:36:29,070 --> 00:36:32,010
Ya sabes, me juzgas, pero ya verás.

665
00:36:33,370 --> 00:36:36,270
34 años de matrimonio, tres hijos, una
hipoteca.

666
00:36:37,070 --> 00:36:38,330
La hipoteca de sus padres.

667
00:36:40,210 --> 00:36:42,610
Supongo que tengo más en común contigo.
papá, ¿eh?

668
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
Hancock.

669
00:36:49,890 --> 00:36:50,890
Sí.

670
00:36:51,090 --> 00:36:52,090
Bueno.

671
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Ya vamos.

672
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
Bien.

673
00:36:55,650 --> 00:36:59,910
Tengo a un oficial destrozando una enfermería.
casa. Francisco Lewis y 189.

674
00:37:01,530 --> 00:37:05,090
Sí. Sé de vuestras dos familias,
Oficial Davis.

675
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
Hola, se filtró.

676
00:37:19,320 --> 00:37:22,040
Sí, llegamos tarde. estaremos ahí
en un minuto. Estamos atrapados en el tráfico.

677
00:37:22,600 --> 00:37:24,540
Miguel, baja eso. no puedo escuchar
él.

678
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
Lo lamento. Adelante.

679
00:37:25,960 --> 00:37:27,380
Solo estaba diciendo que estamos atrapados
tráfico.

680
00:37:27,620 --> 00:37:30,660
Estaremos allí en un rato. Qué
¿Estás hablando? te acabo de llamar

681
00:37:30,660 --> 00:37:31,660
en.

682
00:37:32,780 --> 00:37:34,320
Toma tu izquierda.

683
00:39:37,620 --> 00:39:40,420
Tengo un hombre aquí abajo. tengo un hombre abajo
aquí.

684
00:39:41,260 --> 00:39:42,260
Miguel, ¿estás bien?

685
00:39:43,260 --> 00:39:44,580
Creo que me lastimé la pierna.

686
00:39:45,260 --> 00:39:48,120
Muy bien, vamos a sacarte de
aquí. Necesitamos ayuda aquí ahora.

687
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Espera, amigo.

688
00:39:49,940 --> 00:39:52,960
Él está aquí. ¿Qué diablos pasó? I
Recibí una llamada de seguridad.

689
00:39:53,610 --> 00:39:55,750
Un policía fuera de servicio le dio un golpe a un
guardia.

690
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
Está borracho.

691
00:40:00,050 --> 00:40:01,870
Vamos, Margot. Tú me conoces.

692
00:40:02,090 --> 00:40:03,130
No puedo. Lo lamento.

693
00:40:04,130 --> 00:40:07,650
Ella es mi madre y puedo sacarla.
cuando quiera. ¡Mamá!

694
00:40:08,610 --> 00:40:09,368
Vamos.

695
00:40:09,370 --> 00:40:10,129
Vamos.

696
00:40:10,130 --> 00:40:13,250
Sólo porque nadie quiere llevarte
fuera. Sáquenlo de aquí.

697
00:40:13,710 --> 00:40:15,330
Él no te lastimó, ¿verdad? No.

698
00:40:15,810 --> 00:40:17,350
¡Mamá! Lo tengo. Lo tengo.

699
00:40:17,890 --> 00:40:22,070
Mamá, sólo quería decirte que ella
Murió, hermano. Por favor no hagas esto. por favor

700
00:40:22,070 --> 00:40:23,070
No hagas esto, ¿vale?

701
00:40:23,370 --> 00:40:24,370
Vamos.

702
00:40:24,550 --> 00:40:25,468
Vámonos.

703
00:40:25,470 --> 00:40:27,550
Se suponía que debía protegerla. vamos
solo vete.

704
00:40:27,830 --> 00:40:31,350
Y no lo hice, y ahora ella está muerta.

705
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Ella está muerta.

706
00:40:32,950 --> 00:40:35,290
Entonces este tipo te llevará a casa.
Todo va a estar bien. Puedo caminar.

707
00:40:35,490 --> 00:40:36,490
No, no puedes.

708
00:40:36,510 --> 00:40:39,910
Jefe Hancock, es hora de conseguir algo.
Regalos de Navidad para apretar.

709
00:40:40,130 --> 00:40:41,130
¿Disculpe?

710
00:40:41,290 --> 00:40:44,050
Debería haber hecho lo que tú hiciste. yo
Debería haberla mantenido a un lado.

711
00:40:44,330 --> 00:40:46,510
Oficial Sullivan, le ordeno que entre
el auto.

712
00:40:46,730 --> 00:40:52,430
Me casé con ella. Mira, me advirtió. Jefe,
es un hombre inteligente. Me advirtió.

713
00:40:52,780 --> 00:40:54,360
Él dijo, no lo hagas.

714
00:40:54,700 --> 00:40:57,760
Está bien, está bien. Feliz Navidad,
señor. Sube al auto, por favor.

715
00:40:58,260 --> 00:40:59,720
Feliz navidad. Sube al auto, hombre.

716
00:41:16,640 --> 00:41:18,640
Oye, tranquilo, tranquilo. Muy arriba, doctor.

717
00:41:19,100 --> 00:41:20,520
Estamos casi listos para partir.

718
00:41:21,040 --> 00:41:22,140
¿Los chicos de Vernon hicieron esto?

719
00:41:22,490 --> 00:41:23,490
Intentaron conseguir nuestro testigo.

720
00:41:23,790 --> 00:41:24,669
¿Cómo está él?

721
00:41:24,670 --> 00:41:26,750
Sólo una pierna rota. El rodaje es bastante malo.

722
00:41:31,090 --> 00:41:32,090
No tenías que venir aquí.

723
00:41:33,210 --> 00:41:34,210
Estoy bien.

724
00:41:34,250 --> 00:41:37,030
No, yo, um, Sully tiene seis puertas, uh,
conduciendo al jefe.

725
00:41:37,250 --> 00:41:38,850
Oye, Bosco, voy a salir con
ellos.

726
00:41:39,070 --> 00:41:40,170
Está bien. ¿Alguien consiguió las puertas?

727
00:41:41,170 --> 00:41:43,950
Sí. ¿Podrías llevarme mi auto?
al hospital?

728
00:41:44,430 --> 00:41:45,690
Está bien, llevaré a los niños. Bueno.

729
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
¿Estás listo?

730
00:41:49,070 --> 00:41:50,070
Sí, ponte delante.

731
00:42:04,230 --> 00:42:05,550
Bueno, probablemente esté roto.

732
00:42:06,030 --> 00:42:07,050
¿Puedo conseguir dinero en efectivo?

733
00:42:07,610 --> 00:42:09,170
Sí, estoy seguro de que te conectarán.

734
00:42:09,430 --> 00:42:10,470
¿Oficial Bastarelli?

735
00:42:10,730 --> 00:42:11,730
Sí.

736
00:42:11,990 --> 00:42:12,990
Gracias.

737
00:42:13,510 --> 00:42:15,970
Mamá, ¿para qué piensas en él? el
Casi me dispara.

738
00:42:18,690 --> 00:42:19,690
Vamos.

739
00:42:37,320 --> 00:42:38,238
Carlos, ¿estás bien?

740
00:42:38,240 --> 00:42:39,240
¿Qué demonios?

741
00:42:39,380 --> 00:42:40,380
¿Están todos bien?

742
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
Sí, eso creo.